1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Guten Morgen.
Ich bin Kommissar Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Wie das Kondom?
-Wie der griechische Krieger.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Ich habe Kaffee mitgebracht.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Sie sagten, es wäre in Ordnung.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry „The Hitchhiker“ Foster.
-Lawrence.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben.
Ich muss ein paar Dinge klären.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Ich möchte meinen Anwalt sehen.
- Es ist nicht notwendig.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Ich habe nur ein paar Fragen wie
Ich hoffe, Sie können mir dabei helfen.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Kennst du ihn?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
Er ist verschwunden.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Sein Arbeitgeber sagt, er habe gekündigt,
aber seine Bankkonten wurden geleert.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Ein mormonischer Prediger
Lebe unten auf der McGee Ranch.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Er hat eine Vergangenheit mit Vergewaltigungen und
Inzest. Er wurde erschossen auf dem Grundstück aufgefunden.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Jetzt wird es richtig vermasselt.
Das haben wir gefunden...
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...in seiner Tasche.
Die DNA beweist, dass es ihm gehört.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Sie wurde erschossen aufgefunden
die Verschwörung des Predigers.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Derjenige, der geschossen hat
Der Prediger hat sie auch erschossen.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Die Sanitäter sagen, dass sie
murmelte den Namen Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Ich kann es einfach nicht genau sagen.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Weißt du, ich habe dich ausspioniert.
-Ich weiß.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Es liegt nur an dir
hatte zwei Drinks vor dir
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
und du hast es noch nicht getan
nippte an einem davon.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Wartest du auf jemanden?
-Ja.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Tut mir leid, Sie zu stören.
- Er ist nicht aufgetaucht.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
-Schön, Sie kennenzulernen, Herr Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Darf ich dich Larry nennen?
-Lawrence, das klingt eleganter.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Ich versuche, ein Mädchen zu beeindrucken.
-Oh.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence passt
besser für das Kostüm.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Ehrlich gesagt stecke ich in einem
Übergangszeitraum
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
und arbeite Teilzeit
bei einem Cateringunternehmen.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Sie zwingen uns, sie zu tragen
hier die Kostüme.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
Die Party ging früh zu Ende, dachte ich
in die Stadt gehen und es nutzen.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Es steht dir gut.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Den Teilzeitjob würde ich nicht erwähnen,
nicht sehr beeindruckend.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Du hast Recht. Ich hoste einen
Benefizgala heute Abend in Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Oh.
-Ja.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Ich lade die Spender zu mir ein
gemeinnützige Wahlrettungsorganisation.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Hoppla.
-Ich bin einfach...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-Ich liebe Tiere.
-Sicher, Sörru.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Du denn?
-ICH?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Ich bin der Erbe
Das Heinz-Ketchup-Vermögen.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-Das Ketchup-Vermögen?
-Natürlich. Welches andere Vermögen?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Und ich fühle mich oft
Ich habe meinen Reichtum satt.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Also ziehe ich mich an und
geht in ruhige Bars
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
mitten in der Nacht
und Leute treffen.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Menschen?
- Ja.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Berühren.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Kann ich ehrlich zu dir sein?
-Sicherlich.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Ich weiß, dass du mir gefolgt bist.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Ich habe gesehen, wie du dich reingeschlichen hast
das Parkhaus.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Später in der Bar im El Charro
während ich alleine zu Abend aß.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Du bist nicht sehr gut. Ich wusste davon
jeden Schritt, den du gemacht hast, als du hierher gegangen bist.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Tut mir leid, Sie zu stören.
Habt einen schönen Abend.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
War das alles?
Wirst du einfach gehen?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Ich bin müde.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Okay.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
Ich fahre dich.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Mein Gott.
Ist das Ihr Haus?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Ziemlich einzigartig, oder? Es wurde gebaut
1910 mit Steinen aus dem Steinbruch.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Spukt es darin?
- Sie werden es bald erfahren.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Entschuldigung?
- Ich sagte, du wirst es bald herausfinden.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Wissen Sie, wenn wir
zum Ficken reingehen.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Geht es dir gut, Lawrence?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, was
Ist es das, was falsch ist?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Was? Was zum Teufel?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Hallo! Helfen!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Helft mir, jemand!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Helfen!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Was würde ich tun?
-Nicht das, nicht schon wieder.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Wir waren uns einig.
- Wir waren uns über nichts einig.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Sie wissen es genauso gut wie ich
dass es nicht meinetwegen war...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Was sollen wir?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Hallo?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-War es das, was Sie sagen wollten?
-Du denkst, du bist so viel schlauer.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Hallo!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Helfen!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Wir können ihn nicht verlassen...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Hallo?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Ist da jemand?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Hallo?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Können Sie mir helfen?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Kommen Sie wieder.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Ich muss wirklich pinkeln.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Du...ich weiß nicht, was los ist.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Ich weiß nicht, wer du bist.
Bitte lass mich raus.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Ich werde bitte nichts sagen.
-Den Mund halten!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Stechpalme?
Was zum Teufel!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Lass mich jetzt hier raus.
-Was hattest du damals vor?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Warum tust du das?
- Du hast versucht, mich unter Drogen zu setzen.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Was? Ich würde niemals...
- Nun? Was ist das denn?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Ich dachte auch.
- Ich wollte dich nicht unter Drogen setzen, das schwöre ich.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Man trägt also einfach eins mit sich herum
Flasche GHB zum Spaß?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Natürlich weiß ich, was es ist.
Es ist die gleiche Scheiße, die ich in deinen Drink getan habe.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
- Hast du mich unter Drogen gesetzt?
- Nehmen Sie niemals einen Drink von einem Fremden an.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
Okay. Okay, ich verstehe.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Ich verstehe, was du meinst.
Ich habe meine Lektion gelernt.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Bitte lass mich raus.
Ich werde niemandem etwas sagen.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Du wirst mich nie wieder sehen.
Bitte.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Nein, nein, nein.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Nein, warten Sie bitte! Bitte!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Warum? Ich sagte, dass ich
würde es niemandem erzählen.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Bitte lass mich nicht hier!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Stechpalme!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Hör auf zu starren.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Was machen wir jetzt?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Er kann nicht ewig in der Box bleiben.
-Ich weiß.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-Was machen wir jetzt?
-Ich weiß nicht.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- So können wir nicht weitermachen.
-Und es muss von dir kommen.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-Was hätte ich getan?
-Nicht das, nicht schon wieder.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Wir waren uns einig.
- Wir waren uns über nichts einig.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Das wissen Sie so gut wie ich
Wenn ich nicht wäre, würden wir...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Tot sein? Wollten Sie das sagen?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Du denkst, du bist so viel
schlauer als ich. Aber das bist du nicht.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Alles, was Sie tun, ist, Ärger zu verursachen und
dann muss ich hinter dir aufräumen.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Kommst du und räumst auf? Du?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, das musst du
Witze mit mir
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Ich habe getan, was ich tun musste
letzte Nacht, um mich zu schützen.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Ich sah ihn von weitem kommen
und ich wusste genau, was er wollte.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Ich hatte recht, nicht wahr?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Wagen Sie es nicht, das zu sagen
kam, um den Tag zu retten.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Wenn du es letzte Nacht gewesen wärst...
- Sag es nicht.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Es war wieder Kontiki geworden!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Stoppen.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Aufschieben.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Den Mund halten!
- Wir können ihn nicht in einer Kiste zurücklassen!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Wirst du mich jetzt töten?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Wirst du mich später töten?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Wirst du mich gehen lassen?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Bitte, ich verspreche, ich werde nicht stechen.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Bald?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Ich flehe dich an, bitte.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Sie ist wirklich sauer auf dich.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Sie wollte dich nicht rauslassen.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Du musst mir vertrauen.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Vertraust du mir?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Ja.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Trinken. Sei ruhig, Kumpel.
Du willst nicht zu viel bekommen.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Gute Nacht, schlaf gut.
Lassen Sie sich nicht von Bettwanzen beißen.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Wenn ja, schlagen Sie sie mit einem Schuh
bis sie gelb und blau sind.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Hör auf zu schreien, du Idiot.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Wer bellt, bekommt einen Schlag.
Hör auf zu bellen.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Ich kontrolliere es auch von hier aus.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Ich modifiziere die Dioden so
Du bekommst alles extra.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Bitte hör auf.
-Es liegt ganz bei Ihnen.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, du stinkst.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Das passiert, wenn man in einer Kiste gefangen ist
und pisst sich selbst an.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Zieh deine Kleidung aus, steck sie in die Tasche,
und ziehe den Morgenmantel an.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Was wirst du tun,
meine Prostata überprüfen?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Schön dich noch zu sehen
einen Sinn für Humor haben.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
- Meinst du das ernst?
-Oder Sie können Ihre Kleidung anbehalten.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Wasch dich.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Ist das wirklich notwendig?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Danke, dass du mich aus der Kiste gelassen hast.
-Danken Sie nicht mir, sondern danken Sie ihr.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Wer denn?
-Meine Schwester.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Sie hörte nicht auf, darüber zu nörgeln.
Sie ist ein Softie.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Ich musste dich betäuben
wieder dazu in der Lage zu sein.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-Ist das so, wie es sein sollte?
-Im Moment.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
Ich bin hungrig und durstig.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Ich werde Klartext sprechen.
Ich fahre diesen Bus.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Das Essen ist storniert
für heute, du Idiot!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Sie werden sicherlich hungrig sein
morgen zum Frühstück!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Hallo?
-Ja?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-Ich habe Essen.
-Okay, kann ich hochkommen?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Nein, ich lasse es auf der Treppe.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Willst du nett sein?
-Ja.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Kommen Sie und holen Sie sich das Essen.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Du bist nicht Holly, oder?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Wie heißt du?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Weide.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Mein Name ist Lawrence.
-Ich weiß, Dummkopf.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Findest du das lustig?
Nichts davon macht Spaß.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Warten.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Es tut mir Leid.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Es tut mir Leid.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Bitte geh nicht.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Ich bin nicht gern hier unten.
-Ich auch nicht.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Kann ich hochgehen?
-Holly würde mich dann töten.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Wie wäre es damit? Du gehst am weitesten
die Treppe hinauf und ich gehe nach unten.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Ich möchte nur reden.
Das ist alles.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Ich sage dir wann.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
Okay.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Ich möchte nicht über Holly reden.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Okay, wir reden stattdessen über dich.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Was möchtest du wissen?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Wie alt bist du?
-Was macht das aus?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Ich weiß nicht.
Ich versuche nur, ein Gespräch zu führen.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Im gleichen Alter wie meine Schwester.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Ebenfalls. Ich auch.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Was machst du gerne?
-Vielleicht ein Date haben?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Du antwortest immer eins
mit einer Frage stellen.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Ich mache es, wenn ich nicht will
Beantworte die Frage mit Ja.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Das ist seltsam.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Was?
-Das.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Du und ich. Ich versuche zu lernen
Kenne meinen Entführer besser.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Ich bin nicht dein Entführer.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
kann ich gehen
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Nein.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Dann bist du mein Entführer.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Mir gefällt dein Ton nicht.
-Gefällt dir mein Ton nicht?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Sie müssen nicht feindselig sein.
-Ich bin in einem Kerker gefangen...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...mit diesem um den Hals.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Glaubst du, ich bin feindselig?
- Es ist deine Schuld.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Ich habe etwas getrunken, okay? Das ist alles.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Dann bin ich plötzlich hier.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat,
aber ich habe nichts getan.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Was wird mit mir passieren?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
Das ist sie.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Was?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Nein, alles ist in Ordnung.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Ja, er ist ruhig.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Okay.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Sie ist draußen auf der Straße.
-Willow...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Ich rede gerne mit dir.
Du scheinst nett zu sein.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Weide!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Willow!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Was hast du getan?
- Nichts.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Du hast ihn gefüttert, nicht wahr?
Sicherlich hast du das getan?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Ja, sonst würde er verhungern.
-Er würde nicht sterben.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Glauben Sie mir, ich weiß, wie man stirbt
und das heißt nicht sterben!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
Irgendwann
müssen wir ihn füttern.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Sie hätten warten sollen bis
Ich bin zurückgekommen!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-Als ob du ihn füttern würdest?
- Ich muss dir vertrauen können.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Wir sind ein Team.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Wenn wir einander nicht vertrauen können
Wir sind nicht im selben Team.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Mord am Mt. Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Beerdigung für ermordete Mutter
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Ich schätze, du hattest Hunger.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Wo ist Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Sie ist draußen.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Aus? Wo dann?
-Was macht das aus?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Glaubst du, sie wird wütend sein?
Weil du mir Essen gibst?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Oder dass wir reden?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Sie kontrolliert mich nicht.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Wer ist der Boss?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Was?
-Wer ist der Boss?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Du oder Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Das ist eine dumme Frage.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Wer hatte die Idee, mich in den Keller zu stecken?
-Ihr.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
War es deine Idee, mich zu füttern?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Danke für das Essen.
- Fortfahren.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Deshalb will sie mich einsperren
Hier unten wie ein Tier
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
und Sie möchten behandeln
ich als Mensch?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Es wird verursachen
etwas Reibung.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Wir sind uns einig, anderer Meinung zu sein.
-Aufleuchten.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, hör auf, Scheiße zu reden.
- Mein Name ist Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Das weiß ich ungefähr
deine Eltern.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Ich kenne deinen Vater
hat deine Mutter ermordet
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
und dass du ein Einzelkind bist.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Du hast die Truhe gefunden.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly sagte, du solltest die Truhe finden.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Stechpalme?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Du hast die gleichen Schuhe.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Was?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Deine Schuhe.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Sie hatte die gleichen Schuhe.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Ich bemerke Dinge.
- Ich folge nicht.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Stechpalme.
- Weide.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Du hast die gleichen Schuhe.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Wie meinst du das?
-Du bist dieselbe Person!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Wir sind Zwillinge, Zwillinge
kleidet sich immer gleich.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Apropos Trolle.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Was?
- Ich werde bald zu Hause sein.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Ich habe das Abendessen gekocht.
- Ich habe keinen Hunger.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Ich bin erschöpft.
Ich gehe ins Bett.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Du bist der Erste
der Wächter dieses Pucks.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Er weiß von dem Vater.
-Und?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-Er weiß es.
- Er weiß nichts.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Er hat die Zeitungsausschnitte gefunden.
- Ich sagte, er würde es tun.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Wenn es mich interessiert hätte, hätte ich es getan
Ich habe die Kommode ausgeräumt.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Er denkt, wir seien dieselbe Person.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Er ist schlauer als Sie denken.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Du magst ihn.
- Nein, nein.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Zum Teufel.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Ich mag ihn nicht.
-Ja. Er liegt dir am Herzen.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Er ist mir egal.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Mir geht es einfach schlecht.
-Tu es nicht.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Das machst du jedes verdammte Mal.
- Er ist mir egal.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Aber er ist schlauer
als du denkst.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
Und wir müssen uns an den Plan halten.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Du hast Recht.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Ich gehe ins Bett.
Sie wissen, was Sie tun müssen.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Bring es einfach hinter dich.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Weide.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Weide.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Geh zurück in den Keller.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Warum?
- Tun Sie es einfach. Sag mir Bescheid, wenn du da bist.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
Okay.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Es ist klar.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Es ist etwas passiert.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, sieh mich an.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
Schau mich an
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Mein Gott.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- Es ist meine Schuld.
-Was ist passiert?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Sie wurde wütend.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Hat Holly das getan?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Sie denkt, wir werden zu liebesfreundlich.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Du solltest essen.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Schau mich nicht an. Ich bin hässlich.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Sag Holly, dass ich auf mich selbst aufpassen werde.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Es ist nicht deine Schuld.
Sie vertraut mir nicht.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Wie dann?
-Sie denkt, ich werde dich gehen lassen.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-Würden Sie es tun?
-Sie würde mich töten.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Würde sie dich töten?
Glaubst du das wirklich?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Warum würdest du mit leben?
Jemand, der dich töten würde?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Du würdest es nicht verstehen.
- Du hast völlig recht, das würde ich nicht tun.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Sie ist nicht immer so.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- Sie ist eine Psychopathin.
-Holly ist keine Psychopathin!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Nicht?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Du denn?
-Wie meinst du das?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Wenn ich dich verlassen würde, was würdest du tun?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Ich habe gesehen, wie sie es tat
schreckliche Dinge.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Wenn sie wütend wird
es passieren schreckliche Dinge.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Das ist schon eine Weile so.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Weide?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Weide?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Hallo?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Was machst du hier?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
Badezeit, erinnerst du dich nicht?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Ja...
-Sie ist nicht mehr wütend.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Nicht wahr?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Dein Gesicht.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Du siehst gut aus.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Bitte...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Bitte geh nicht.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
Das Badewasser wird kalt.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Oh.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Ich weiß, es ist schon eine Weile her.
-Ja.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Die Dinge mussten sich beruhigen.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
- Hältst du durch?
- Einsamkeit ist das, was du daraus machst.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Sie beantworten meine Frage nicht.
- Ich habe keine wirkliche Antwort.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Okay.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Wann kommt sie hierher?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Wie meinst du das?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Du bist hier, sie nicht.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Sie mag dich nicht.
-Und das tust du?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Ja.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
- Sagst du es ihr?
- Das weiß sie.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Glaubst du, sie
Wird sich jemals etwas ändern?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-Und runterkommen?
-Oder lass mich hochkommen.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Sei nicht gierig. Das solltest du sein
Ich bin froh, dass ich hier bin.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Das bin ich. Ich bin glücklich mit Dir.
Ich mag dich
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Aber...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
Irgendwann...
Sie und ich müssen reden.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Es wird nicht passieren.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Warum?
-Weil sie dir nicht vertraut.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Ich war nett, nicht wahr?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Wann ist genug?
-Ich weiß nicht.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Das ist das Problem, Willow.
Du weißt es nicht.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
In der Zwischenzeit stecke ich hier fest
und du weißt es nicht!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Ich denke, es läuft gut.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Es läuft nicht gut.
- Es hätte viel schlimmer kommen können. Vertrau mir.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Ich habe kein Sonnenlicht gesehen
oder mehrere Wochen lang frische Luft geatmet haben.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-Sie sollten schätzen, was Sie haben.
-Häftlingen im Todestrakt geht es besser.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Wann wirst du aufhören?
Lass sie alles kontrollieren?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Ich werde tun, was ich kann, okay?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Habe ich alles getan?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Habe ich das verdient?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Lass sie nicht
kontrolliere dich nicht mehr.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Es ist offensichtlich, dass Sie das getan haben
etwas auf dem Herzen.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Warum?
-Was?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Warum machen wir das?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
Eine Katze spielt mit ihrem Futter
eine Stunde lang, bevor Sie es essen.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Spielst du mit ihm?
- Ich teste ihn.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
-Ihn auf was testen?
- Ich muss wissen, dass er das Zeug dazu hat.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Und dann?
- Dann weiß ich es.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
-Was ist, wenn er deinen Test besteht?
-Dann lassen wir ihn raus.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
Und wenn er Ihren Test nicht besteht?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Wie lange dauert es?
- Ich weiß es, wenn ich es weiß.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-Was muss er tun?
- Das werde ich Ihnen nicht sagen.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Warum nicht?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Du würdest es ihm sagen.
Ich möchte, dass er es selbst herausfindet.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Woher soll er wissen, was zu tun ist?
wenn du nicht mit ihm sprichst?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Ausgerechnet Du
Wisse, dass Freiheit nicht umsonst ist.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Ich bringe ihm bei, es zu schätzen
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
damit er, wenn er es endlich versteht,
Weiß er, dass es von mir kam?
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- Es ist Macht.
-Es geht also um Macht?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- Es geht um Kontrolle.
-Du kontrollierst alles!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Sie entscheiden, wann er baden soll,
wann er essen sollte, wann er schlafen sollte!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Du kontrollierst mich!
Du kontrollierst dieses Haus!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Du kontrollierst alles!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Lass ihn hochgehen.
Du und er allein.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Gib ihm eine Chance.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Wissen Sie, wie es ist?
unsichtbar sein?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Egal was du tust,
niemand würde einen bemerken.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Ich bevorzuge es so.
-Manchmal ist es schön.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Manchmal macht es einen zu
Ich frage mich, warum du überhaupt hier bist.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Fühlen Sie sich unsichtbar?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Wenn ich sterben würde, würde es niemand bemerken.
Es würde niemanden interessieren.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
Anonymität ist gut.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- Es ist einsam.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Nein, es ist Macht.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Kommen können und
Gehen Sie, ohne dass Sie jemand bemerkt
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
bedeutet, dass man es tun kann
was du willst.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
Es ist Macht.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Freiheit?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Nur.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Ich war nicht ganz ehrlich
gegen dich wegen dieser Nacht.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Das meinst du nicht so.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Ich konnte nirgendwo hingehen.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Ich habe einfach rumgehangen
in einem Parkhaus
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
als dieser Typ aus dem Aufzug stieg
und wäre fast über mich gestolpert.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Er tut so, als wäre es meine Schuld.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Ich weiß nicht, was in mich hineingeflogen ist,
aber ich folgte ihm.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
aber ich musste etwas tun.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Ich habe Spiele.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Ich rannte hinter ihm her und
hat ihn völlig fertig gemacht.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Dann sah ich seinen Anzug.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Es war ein schöner Anzug.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Also habe ich es genommen.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Weißt du, ich hatte noch nie einen schönen Anzug.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Ich wollte nur so tun.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Ich wollte einfach sein
irgendjemand, verstehst du?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
Und dann sah ich dich.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Ja, ich bin dir gefolgt.
Ich dachte: „Sie ist süß.“
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Glaubst du, sie möchte mit dir reden?
Nein, aber du hast einen Anzug.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Sie sieht aus wie jemand, der es tun würde
Sprich mit einem Mann im Anzug.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Weißt du, ich wollte nur mit dir reden,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
aber ich hatte Angst
und wartete auf die richtige Gelegenheit, aber…
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Als ich in der Mittelschule war
Da war ein Mädchen, Missy Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Ich wollte unbedingt mit ihr zusammen sein.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Ich habe versucht zu sammeln
Mut, sie nach einem Date zu fragen.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Aber ich konnte nicht.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Ich hatte Angst.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Bei den Schulbällen schrie der DJ
„Der letzte Tanz“!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
Und ein anderer Typ
war mir jedes Mal voraus.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Ich habe es nie gelernt.
Du musst die Chance nutzen.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Wann muss man das Risiko eingehen
Du verstehst es.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Als ich das betrat
Die Bar war meine Chance.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Es war meine Chance zu beten
Missy tanzt mit mir.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Es war nicht meine Ampulle.
Es war in dem Anzug, den ich gestohlen habe.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Ich wollte dich nicht unter Drogen setzen. Ich wollte es einfach
Sehen Sie, wie es war, nicht unsichtbar zu sein.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Tut mir leid, dass ich deinem Getränk etwas zugesetzt habe.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Es ist spät.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Geh wieder runter.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Zerstöre das nicht.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Du Bastard!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Stoppen!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Es ist nicht im Plan enthalten.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Halten Sie sich an den Plan.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Ist das eine Art Witz?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Ich mag das Huhn wirklich.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
Kann ich Hühnchen haben?
Das nächste Mal, bitte?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Auch die Hölle.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Es war nicht schön gemacht.
-Ich weiß.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Ich habe sie noch nie so wütend gesehen.
-Hast du mit ihr gesprochen?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Ich habe es versucht.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Ich bin auch sauer auf dich.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Warum bist du wütend auf mich?
- Weil ich dir vertraut habe.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Du hast es so gut gemacht.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Willow...
- Lassen Sie mich klar sprechen.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Sie hat dich aufgelassen
und mit ihr zu Abend essen.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Haben Sie eine Ahnung, was erforderlich war?
um sie davon zu überzeugen?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Ich weiß, ich weiß...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Warum war das nicht genug?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Ich konnte nicht wieder nach unten gehen.
Nicht noch einmal.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Aber es würde besser werden.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Wie dann, einmal am Tag freigelassen?
- Ja, und dann vielleicht zweimal am Tag.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
Und wenn alles gut ging
vielleicht dreimal am Tag.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Nein, nein, das konnte ich nicht
geh wieder runter.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Hat es sich gelohnt?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Nein.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Geht es dir gut?
-Ja.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
Die Dunkelheit verwirrt einen.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Es tut mir Leid.
-Nein, das bist du nicht.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Das bin ich sicher.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Dann lass mich bitte raus.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Das reicht jetzt.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Du weißt, dass ich das nicht kann.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Warum tust du das?
Du bist nicht wie sie.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Ich bin genau wie sie.
-Nein, das bist du nicht.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Du bist überhaupt nicht wie sie.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Du hörst mir nicht zu.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Ich vertraue dir nicht mehr.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Ich kann dir nicht helfen.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Sind wir ein Team?
-Ja.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Vertraust du mir?
-NEIN.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Wie können wir dann ein Team sein?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Vertraust du mir?
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Nein.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Und doch sind wir hier.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Ich mache mir Sorgen.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Wofür?
-Für ihn.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Ich weiß nicht, wie viel mehr er
kann dein kleines Spiel ertragen.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Das ist kein Spiel mehr.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Er verliert es.
-Gut.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
-Holly, das muss aufhören.
- Weil du dich ein wenig schuldig fühlst?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Nein, weil es falsch ist.
-Er hat sich das selbst angetan.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Nein, das hat er nicht.
Er hat dir nichts getan.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Nein, ich werde nicht den Mund halten!
Das ist nur deine Schuld!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Das hast du geschafft!
Du hast ihn hierher gebracht!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Der Plan war einfach.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike den Drink des Kerls,
Nimm das Geld, wirf die Leiche weg.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Der Plan wurde geändert.
-Wofür?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
- Einen Spielzeugjungen im Keller aufbewahren?
-Ja, bis du anfingst auszuflippen.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
Was hast du gedacht?
Dass wir ewig so weitermachen könnten?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Man musste es einfach wagen.
-Was passiert dann?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Ich habe es satt, von dir kontrolliert zu werden.
Das reicht jetzt.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, also willst du dich jetzt entscheiden?
Okay, okay, du entscheidest.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Was machen wir?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
Deshalb entscheide ich.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Wir töten ihn.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Was hast du gesagt?
-Du hast gehört, was ich gesagt habe.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Sollen wir deinen Freund töten?
- Er ist nicht mein Freund.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
Und ja, lass ihn hochkommen.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Wenn es nicht funktioniert,
Ich werde das Problem selbst lösen.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Du hast es nur noch schlimmer gemacht.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, komm hoch!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, es ist jetzt vorbei. Aufkommen!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, komm hoch! Es ist jetzt vorbei.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Du warst ein ungezogener Junge.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Hast du wirklich geglaubt, dass ich es tun würde?
Dich so leicht davonkommen lassen?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Möchten Sie eine lustige Geschichte hören?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
An dem Abend, als wir uns trafen, wollte ich gehen
jemanden anderen treffen.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Wir haben uns über eine Dating-App kennengelernt.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Man kann viel darüber lernen
Sie wissen, wo Sie suchen müssen.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Ein bisschen ein Spieler, viele Feinde ...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Aber was noch wichtiger ist:
viel Geld.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Das war der Abend, an dem wir uns treffen sollten
im El Charro zum Abendessen.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
Und jetzt kommt der spaßige Teil.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Das alles war für ihn bestimmt.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Ich würde sein Getränk aufpeppen,
sein Bankkonto leeren,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
werde ihn los...
Aber er ist nie aufgetaucht.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
Und dann bist du gekommen.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Man nennt es Ironie.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-Die Ironie hat dich auch getroffen.
-Wie dann?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Ich habe kein Geld.
- Ich weiß, ich habe es überprüft.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Wenn du es wüsstest,
Warum hast du mich hier behalten?
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Warum hast du mich gerettet?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Ich weiß nicht. Willow mag dich.
-Kann ich mit ihr reden?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, also willst du jetzt Willow treffen?
-Ja.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
Ich möchte reden
mit Willow, bitte.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Sie ist nicht hier.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Wann kann ich mit ihr reden?
-Ich weiß nicht.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
Geht es dir gut?
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Ist Holly wieder dumm zu dir?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Halt die Klappe, er hat es verdient.
- Nein, das tut er nicht.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Warum beschützt du ihn immer?
Bist du in ihn verliebt?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Schrei mich nicht an!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Ich habe mit dir gespielt
wie eine kleine Maus.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Weide!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-Was?
-Was hast du getan?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Nichts.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Verdammt
hast ihm Essen gegeben, oder?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
- Sicher hast du das?
- Ja, sonst würde er verhungern!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Er würde nicht sterben.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Ich weiß, wie es ist zu sterben,
und das sollte nicht sterben.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
Irgendwann
wir müssen ihn füttern.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Das hättest du getan
wartete, bis ich zurückkam.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, also wolltest du ihn füttern?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Du hast kein Leben.
Du hast keinen Job.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Du hast keine Liebe.
Du bist ein Penner.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Du bist unsichtbar.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Aber ich mag dich.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Ich mag dich sehr.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
Ich hasse dich
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Nein.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Das tust du nicht.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Du hasst, was ich getan habe.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Du kümmerst dich zu sehr
Willow, dass sie mich hasst.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Du willst mich.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Du willst mich berühren.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Willst du unsichtbar sein?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Oder willst du leben?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Ich will Freiheit.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Fortfahren.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Willkommen zu Hause.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Eine letzte Sache.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
Erkennst du sie?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Eine traurige Geschichte.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Ihr Vater starb im Gefängnis
zu lebenslanger Haft
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
für den Mord an ihrer Mutter.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly hat sich im Keller erhängt
im Haus der Familie vor ein paar Jahren.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Sie war das einzige Kind.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Diese Holly Fairbairn
existiert nicht.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Wird sie es schaffen?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Nun, sie wachte auf, zog den Tropfen heraus,
stand auf und ging.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Vorbei, weg, wie ein Geist.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Also würde ich ja sagen.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Es war eine gute Tasse Kaffee.